1
00:00:08,260 --> 00:00:11,200
-=www.ydy.com/bbs=-
Гордо представя

2
00:00:18,330 --> 00:00:22,790
Херцогски дворец Урбино, Италия

3
00:00:11,200 --> 00:00:14,560
Синхронизиране: YTET-ĮĮ
cflily -=www.ydy.com/bbs=-

4
00:00:14,560 --> 00:00:18,330
The.Tudors
Сезон 1 Епизод 1

5
00:00:40,050 --> 00:00:41,450
синьор посланик.

6
00:00:41,450 --> 00:00:43,870
It's really most
унизително синьоре бедоли.

7
00:00:43,870 --> 00:00:45,610
Милорд, прего, превъзходителство, прего.

8
00:00:45,640 --> 00:00:49,860
Какво би могло да бъде толкова важно, че да сте влачили
аз от леглото си преди 7 часа сутринта?

9
00:00:49,860 --> 00:00:53,720
Херцогът е свикал ранна среща
на съвета, на който искаше да присъстваш.

10
00:00:53,720 --> 00:00:54,840
T�t le matin.

11
00:00:55,970 --> 00:00:57,170
Мосю.

12
00:00:59,030 --> 00:01:00,190
Защо французите са тук?

13
00:01:00,190 --> 00:01:02,560
Това е неговата милост
иска да говори с теб за.

14
00:01:29,540 --> 00:01:31,280
Съвършенство.

15
00:01:36,950 --> 00:01:38,670
Френски копелета!

16
00:02:13,710 --> 00:02:17,790
Дворецът Уайтбол Лондон

17
00:02:21,740 --> 00:02:22,880
г-н Пейс.

18
00:02:22,880 --> 00:02:24,190
Mr.More.

19
00:02:24,740 --> 00:02:27,800
Негово величество иска съвет
този следобед, за да бъда кратък.

20
00:02:28,260 --> 00:02:29,830
Той не иска много речи.

21
00:02:29,830 --> 00:02:30,950
Къде е кралят?

22
00:02:31,640 --> 00:02:33,610
Той е в уединение и
да не се безпокои.

23
00:02:34,800 --> 00:02:35,770
как е той

24
00:02:35,980 --> 00:02:36,770
По отношение на...?

25
00:02:36,770 --> 00:02:38,040
По отношение на Италия!

26
00:02:38,040 --> 00:02:40,190
Какво правят французите в Италия.

27
00:02:40,190 --> 00:02:41,790
Какво друго отношение има?

28
00:02:41,790 --> 00:02:43,800
Негово величество съветва търпението.

29
00:02:43,800 --> 00:02:45,510
Да, но ти си негов секретар.

30
00:02:45,510 --> 00:02:46,630
Виждате го всеки ден.

31
00:02:46,630 --> 00:02:48,680
Насаме е луд от мъка.

32
00:02:48,680 --> 00:02:50,840
Почти неутешим.

33
00:02:50,840 --> 00:02:54,480
Мисля, че трябва да запомните
убиха чичо му.

34
00:02:56,510 --> 00:02:57,570
Кралят!

35
00:02:59,780 --> 00:03:01,300
Мои господари.

36
00:03:10,030 --> 00:03:12,890
Срещаме се, за да обмислим
въпроси от велик момент.

37
00:03:14,040 --> 00:03:17,410
Кралят на Франция демонстрира
към света неговата агресивна политика.

38
00:03:18,170 --> 00:03:21,280
Той вече е надминал 5
или 6 града държави в Италия.

39
00:03:21,850 --> 00:03:28,130
И все пак той е заплаха за всяка християнска нация в Европа
тормози папата да го обяви за защитник на вярата.

40
00:03:28,790 --> 00:03:35,820
На всичкото отгоре, за да докажа, че никой не може да пипа
той има наш посланик в Урбино......

41
00:03:37,540 --> 00:03:39,040
и чичо ми...

42
00:03:40,070 --> 00:03:41,260
убит.

43
00:03:41,610 --> 00:03:43,610
Хладнокръвно.

44
00:03:46,840 --> 00:03:48,270
Господа мои...

45
00:03:49,630 --> 00:03:55,380
Вярвам, че това са
все справедливи причини за война!

46
00:03:57,190 --> 00:03:59,310
Ваше величество със сигурност е прав.

47
00:03:59,310 --> 00:04:01,460
Имате всички основания
за преследване на война.

48
00:04:01,460 --> 00:04:04,180
Наистина, предупредих ви една година
преди за френските амбиции,

49
00:04:04,180 --> 00:04:08,060
въпреки че е поел тази лична трагедия
за ваше величество да приемете думата ми.

50
00:04:15,600 --> 00:04:16,680
Норфолк.

51
00:04:18,280 --> 00:04:20,430
Съгласен съм с милорд Бъкингам.

52
00:04:21,010 --> 00:04:27,660
Кралят на Англия има древно и историческо право
на френския трон, който валоазите са узурпирали.

53
00:04:27,660 --> 00:04:29,740
Крайно време е да ги изгоним.

54
00:04:30,950 --> 00:04:32,670
Трябва да атакуваме Франция
с всички сили.

55
00:04:32,670 --> 00:04:34,390
да

56
00:04:38,400 --> 00:04:40,240
Какво ще кажеш, Уолси?

57
00:04:45,000 --> 00:04:46,850
Съгласен съм с ваше величество.

58
00:04:46,850 --> 00:04:50,670
Това наистина са справедливи причини.

59
00:04:50,950 --> 00:04:52,030
добре!

60
00:04:53,480 --> 00:04:54,790
След това се урежда.

61
00:04:55,400 --> 00:04:57,390
Ние сме във война с Франция.

62
00:04:57,390 --> 00:04:59,270
да

63
00:05:00,030 --> 00:05:02,290
Ваше високопреосвещенство ще направи
всички договорености.

64
00:05:03,560 --> 00:05:04,620
Сега!

65
00:05:06,450 --> 00:05:07,970
Мога да отида да играя.

66
00:05:16,000 --> 00:05:17,470
Наистина ли мислиш, че трябва да влезем във война?

67
00:05:18,690 --> 00:05:21,560
Мисля, че трябва да се опитаме да направим
това, което кралят иска да направим.

68
00:05:21,600 --> 00:05:23,770
Ами ако кралят не знае
какво е в неговия най-добър интерес?

69
00:05:23,770 --> 00:05:27,230
След това трябва да му помогнете да реши.

70
00:06:31,650 --> 00:06:33,010
как е съпругът ти

71
00:06:34,390 --> 00:06:35,590
Съпругът ми?

72
00:06:36,440 --> 00:06:38,210
Той е изключително ревнив.

73
00:06:40,870 --> 00:06:42,520
Заплашва да вдигне скандал.

74
00:06:43,810 --> 00:06:45,520
Казва, че ще ме даде в женски манастир.

75
00:06:47,070 --> 00:06:48,520
о!

76
00:06:49,690 --> 00:06:52,200
Това би било такава загуба.

77
00:07:02,630 --> 00:07:06,680
Хамптън Корт Съри

78
00:07:09,820 --> 00:07:12,820
Негово превъзходителство французите
посланик и епископ Бонивет.

79
00:07:16,390 --> 00:07:18,330
Господа, добре дошли.

80
00:07:19,530 --> 00:07:20,670
Ваше превъзходителство...

81
00:07:21,530 --> 00:07:27,970
какво се случи в Урбино, клането
на нашия посланик беше много жалко.

82
00:07:27,970 --> 00:07:30,050
Особено за мен.

83
00:07:30,880 --> 00:07:33,720
Ваше превъзходителство е добре запознато
моите чувства към вашата страна.

84
00:07:33,720 --> 00:07:38,020
Работих дълго реклама
последователно в интересите на Франция.

85
00:07:39,300 --> 00:07:40,670
Но как да се обясни това?

86
00:07:41,440 --> 00:07:43,010
Въпросът с чичото на моя крал.

87
00:07:43,010 --> 00:07:45,520
Честно казано, не беше направено
по заповед на моя господар.

88
00:07:45,520 --> 00:07:49,010
И тези, които са се ангажирали
престъплението е наказано.

89
00:07:49,670 --> 00:07:53,710
Сега, сега, трябва да разберете, ние
са доста отвъд това.

90
00:07:54,590 --> 00:07:56,030
Крал Хенри е млад мъж.

91
00:07:56,030 --> 00:08:02,550
Той има апетит за война и това
когато той няма да бъде лесен за успокояване.

92
00:08:03,500 --> 00:08:07,050
Тогава, непременно нека имаме война.

93
00:08:08,540 --> 00:08:11,380
С най-великите
уважение, нямаш предвид това.

94
00:08:12,570 --> 00:08:19,030
Е, вярвам, че всичко е възможно за човека
трябва да се направи, за да се избегне война между нашите 2 държави.

95
00:08:19,030 --> 00:08:25,250
Няма да е от полза за Англия да получи
участват в нашите европейски кавги.

96
00:08:25,360 --> 00:08:27,140
Много по-добре тя стои над тях.

97
00:08:28,620 --> 00:08:34,720
Сигурен съм, че Ваше преосвещенство има начини
за умиротворяването на младия лъв.

98
00:08:50,690 --> 00:08:51,700
Играйте!

99
00:08:51,830 --> 00:08:53,080
15-любов.

100
00:09:01,190 --> 00:09:02,000
30-любов.

101
00:09:02,000 --> 00:09:02,990
да!

102
00:09:02,990 --> 00:09:04,340
Добър удар.

103
00:09:10,130 --> 00:09:11,460
Нашата игра, мисля, Антъни.

104
00:09:11,460 --> 00:09:13,650
Ваше величество знае, че сме
просто да те оставя да спечелиш.

105
00:09:13,800 --> 00:09:15,820
Всъщност играх толкова силно, колкото мога.

106
00:09:18,920 --> 00:09:20,400
Сега има някой, който трябва да опитам.

107
00:09:21,090 --> 00:09:24,250
Вижте, средна галерия, синьо
рокля, това изящно девствено лице.

108
00:09:26,820 --> 00:09:28,010
коя е тя

109
00:09:30,970 --> 00:09:32,790
- 40-любов.-
Игра.

110
00:09:36,190 --> 00:09:38,060
Тя е дъщеря на Бъкингам.

111
00:09:40,660 --> 00:09:42,360
Сто крони, не успяваш.

112
00:09:42,360 --> 00:09:43,710
Готово.

113
00:09:48,920 --> 00:09:50,200
Как е дъщеря ни?

114
00:09:50,200 --> 00:09:52,290
тя е добре

115
00:09:52,610 --> 00:09:56,410
Знаете, че учителите й казват
тя има изключителни таланти.

116
00:09:56,410 --> 00:09:58,170
Особено в музиката.

117
00:09:59,990 --> 00:10:01,530
Трябва да се гордеете.

118
00:10:02,440 --> 00:10:03,380
аз съм

119
00:10:03,710 --> 00:10:05,710
Знаеш, че съм, Катрин.

120
00:10:05,710 --> 00:10:08,080
Мери е перлата на моя свят.

121
00:10:17,590 --> 00:10:20,120
Не сте отговорили
писмата на моя племенник.

122
00:10:20,120 --> 00:10:21,920
Просто защото твоята
племенникът е кралят на Испания.

123
00:10:21,920 --> 00:10:23,710
Мисли ли, че имам
нищо по-добро за правене?

124
00:10:24,450 --> 00:10:28,010
Знаеш, че той те съветва
подписват договор с императора,

125
00:10:28,010 --> 00:10:30,460
признавайки Франция за наш общ враг.

126
00:10:30,940 --> 00:10:35,130
Той също така ви съветва да не го правите
слушай всичко, което Уолси ти казва

127
00:10:35,130 --> 00:10:37,620
защото Уолси е такъв
пристрастен към французите.

128
00:10:40,180 --> 00:10:41,740
Откога си дипломат?

129
00:10:43,550 --> 00:10:45,500
Аз съм дъщеря на баща ми.

130
00:10:45,500 --> 00:10:47,350
Ти си моя жена.

131
00:10:47,980 --> 00:10:49,460
Ти не си ми министър.

132
00:10:49,460 --> 00:10:51,220
Вие не сте моят канцлер.

133
00:10:51,220 --> 00:10:53,180
Но жена ми.

134
00:11:00,480 --> 00:11:03,290
Бих искал да бъда
жена ти във всяко отношение.

135
00:11:06,610 --> 00:11:11,720
Хенри, няма ли да ме посетиш
спалня, както преди?

136
00:11:14,310 --> 00:11:15,630
Яжте.

137
00:12:09,510 --> 00:12:10,590
Рокля.

138
00:12:39,050 --> 00:12:40,290
Ваше Величество.

139
00:12:44,060 --> 00:12:45,440
Къде е кралица Катерина?

140
00:12:45,610 --> 00:12:48,190
Нейно величество е неподвижно
на молитва, ваше величество.

141
00:12:49,850 --> 00:12:51,260
Кажете на нейно величество...

142
00:12:52,200 --> 00:12:55,770
Дойдох да предложа любовта си и
преданост като нейния истински съпруг

143
00:12:56,210 --> 00:12:57,910
да, ваше величество.

144
00:13:24,080 --> 00:13:27,000
Света Мария, майко Божия, моли се за
нас сега и в часа на нашата смърт.

145
00:13:27,000 --> 00:13:28,120
амин

146
00:13:28,120 --> 00:13:32,420
Здравей Мария, майко на благодатта, нашият Господ е благословен с теб
ти си между жените и благословен е плодът на твоята утроба.

147
00:13:32,420 --> 00:13:33,570
Исус.

148
00:13:58,220 --> 00:13:59,640
Джейн.

149
00:14:00,000 --> 00:14:01,590
Ваше Величество...

150
00:14:11,410 --> 00:14:12,670
съгласен ли си

151
00:14:13,150 --> 00:14:15,140
Да, ваше величество.

152
00:14:33,690 --> 00:14:34,860
3 точки!

153
00:14:35,330 --> 00:14:37,800
Ърл от Портланд!

154
00:14:42,870 --> 00:14:48,910
Г-н Чарлз Брандън има
сега влезе в списъка.

155
00:14:58,750 --> 00:14:59,930
Ваши Величества.

156
00:15:04,600 --> 00:15:09,560
Милейди Бъкингам, бихте ли ми направили
честта да ми позволиш да нося твоите услуги днес?

157
00:15:47,990 --> 00:15:51,050
Лорд Халам предизвиква.

158
00:15:51,370 --> 00:15:53,660
Наслаждение!

159
00:16:20,710 --> 00:16:21,720
A terre!

160
00:16:22,960 --> 00:16:23,950
Две точки.

161
00:16:24,030 --> 00:16:26,160
Г-н Чарлз Брандън.

162
00:16:35,860 --> 00:16:42,470
Негово величество херцогът на Бъкингам ще го направи сега
бийте бой с граф Нюкасъл.

163
00:16:55,430 --> 00:16:56,770
A terre!

164
00:16:59,490 --> 00:17:02,550
Още 3 точки за неговата грация.

165
00:17:18,120 --> 00:17:20,570
Ваше преосвещенство има ли план?

166
00:17:21,570 --> 00:17:24,510
Начин да се избегне войната?

167
00:17:27,070 --> 00:17:30,330
Това е очертанието
на нов мирен договор.

168
00:17:30,850 --> 00:17:33,210
Обединяване на английски с френски.

169
00:17:33,360 --> 00:17:34,450
мога ли

170
00:17:34,600 --> 00:17:35,650
не

171
00:17:36,250 --> 00:17:40,010
Искам да го вземеш
и го прочетете много внимателно.

172
00:17:40,730 --> 00:17:44,520
Вярвам, че представлява нещо
ново в света на дипломацията.

173
00:17:44,990 --> 00:17:49,910
Ако вашият крал го приеме по принцип
той може да го подпише без никаква загуба на лицето.

174
00:17:50,360 --> 00:17:52,060
Наистина, той може да се радва.

175
00:17:52,060 --> 00:17:54,180
Моят господар може да се радва.

176
00:17:54,740 --> 00:17:56,720
Всички можем да се радваме.

177
00:17:56,910 --> 00:18:00,900
В този случай какво прави
Ваше преосвещенство иска в замяна?

178
00:18:01,350 --> 00:18:02,130
нищо

179
00:18:02,850 --> 00:18:03,940
Нищо?

180
00:18:04,490 --> 00:18:05,870
Нищо от теб.

181
00:18:08,970 --> 00:18:10,840
Какво искам, ваша милост.

182
00:18:11,490 --> 00:18:13,390
Само ти можеш да ми дадеш.

183
00:18:17,250 --> 00:18:21,100
Херцогът на Бъкингам
отново влезе в списъците.

184
00:18:21,550 --> 00:18:22,820
Вече е спечелил 10 курса.

185
00:18:22,820 --> 00:18:23,890
Какво се опитва да докаже?

186
00:18:23,890 --> 00:18:24,930
Ще го взема.

187
00:18:24,930 --> 00:18:26,470
Не, аз ще го направя.

188
00:18:26,470 --> 00:18:28,600
Бих искал да накърня гордостта на Бъкингам.

189
00:18:30,990 --> 00:18:36,190
Мои господари, кралят влезе в списъка.

190
00:18:48,840 --> 00:18:51,600
Негово величество прави предизвикателството?

191
00:18:52,090 --> 00:18:53,620
la guerre.

192
00:18:59,000 --> 00:19:00,170
Ето го отново.

193
00:19:01,000 --> 00:19:02,230
Иск или без иск.

194
00:19:02,510 --> 00:19:03,960
Бъкингам не е кралят.

195
00:19:04,770 --> 00:19:07,130
Не всички от съда са
лоялен като теб, Чарлз.

196
00:19:20,870 --> 00:19:22,140
Милейди.

197
00:20:21,950 --> 00:20:23,130
A terre!

198
00:20:24,740 --> 00:20:27,700
Негово величество печели деня.

199
00:20:57,020 --> 00:20:58,120
Кралят.

200
00:21:03,840 --> 00:21:05,340
И лесно!

201
00:21:06,920 --> 00:21:08,400
Настоящи гребла!

202
00:21:19,100 --> 00:21:19,960
Томас.

203
00:21:20,030 --> 00:21:21,140
Ваше Величество.

204
00:21:22,530 --> 00:21:23,690
Това е моето семейство.

205
00:21:24,970 --> 00:21:26,170
Ваше Величество.

206
00:21:26,730 --> 00:21:27,990
Жена ми Алис.

207
00:21:28,390 --> 00:21:30,060
Алис, няма ли да целунеш краля?

208
00:21:30,560 --> 00:21:32,150
Господарката Алис.

209
00:21:34,340 --> 00:21:35,640
Ваше Величество.

210
00:21:39,210 --> 00:21:40,710
Ще се разходим ли край реката, Томас?

211
00:21:41,030 --> 00:21:42,060
обичам да се разхождам.

212
00:21:47,490 --> 00:21:48,750
Защо не дойдеш да живееш в съда?

213
00:21:49,590 --> 00:21:51,870
Вие знаете отлично
защо; не ми харесва

214
00:21:54,480 --> 00:21:56,480
Моята юридическа практика и моят живот са тук.

215
00:21:57,570 --> 00:21:59,730
Съдът е за по-амбициозни мъже.

216
00:22:00,470 --> 00:22:02,770
Не каза много
в съвета миналия месец.

217
00:22:02,920 --> 00:22:04,060
за какво?

218
00:22:04,060 --> 00:22:05,740
Влизане във война с Франция.

219
00:22:07,020 --> 00:22:09,400
Като хуманист имам
отвращение към войната.

220
00:22:10,170 --> 00:22:17,520
Това е дейност, подходяща само за зверове, но практикувана
от нито един вид звяр така постоянно, както от човека.

221
00:22:17,520 --> 00:22:19,600
Като хуманист споделям твоето мнение.

222
00:22:19,940 --> 00:22:22,400
Като крал съм принуден да не се съглася.

223
00:22:22,820 --> 00:22:24,040
Казано като адвокат.

224
00:22:24,120 --> 00:22:25,070
Трябва да знаеш. Ти ме научи!

225
00:22:25,070 --> 00:22:26,570
Не достатъчно добре, изглежда.

226
00:22:26,570 --> 00:22:27,970
свършихте ли

227
00:22:27,970 --> 00:22:29,180
да

228
00:22:34,430 --> 00:22:36,270
Хари!

229
00:22:36,880 --> 00:22:41,100
Трябва да ви призова, че вместо да харчите
опустошителни суми пари, отиващи на война,

230
00:22:41,100 --> 00:22:44,580
трябва да го похарчите по-скоро за
благосъстоянието на вашите хора.

231
00:22:46,460 --> 00:22:49,920
Томас, кълна ти се...

232
00:22:49,920 --> 00:22:52,410
Възнамерявам да бъда справедлив владетел.

233
00:22:53,640 --> 00:22:57,260
Но кажи ми следното: защо
хенри v помни ли се?

234
00:22:57,260 --> 00:23:01,290
Защото той дарява университети и
построили къщи за милостиня за бедните?

235
00:23:01,290 --> 00:23:02,280
не

236
00:23:02,940 --> 00:23:06,040
Той е запомнен, защото той
спечели битката при Егинкур.

237
00:23:06,040 --> 00:23:09,030
3000 английски стрелци с лък
срещу 60 000 французи.

238
00:23:09,030 --> 00:23:12,840
Цветето на френския
рицарството унищожено за 4 часа.

239
00:23:16,220 --> 00:23:18,340
Тази победа го направи известен, Томас.

240
00:23:19,170 --> 00:23:21,060
Това го направи безсмъртен.

241
00:23:30,780 --> 00:23:32,570
Той няма право на нищо от това.

242
00:23:34,420 --> 00:23:36,870
Баща му го хвана
корона на бойното поле;

243
00:23:36,870 --> 00:23:40,160
той нямаше реални претенции към него, само
чрез копеле от страна на майка си.

244
00:23:40,240 --> 00:23:42,670
Родът на ваша милост е по-древен.

245
00:23:42,740 --> 00:23:44,580
Аз съм пряк потомък на Едуард II.

246
00:23:44,580 --> 00:23:46,920
Това е моята корона и това е моят съд.

247
00:23:46,920 --> 00:23:48,700
Не неговата корона или неговия двор.

248
00:23:51,540 --> 00:23:53,070
Това е предателство, ваша милост.

249
00:23:53,480 --> 00:23:55,090
Това е истината.

250
00:23:57,760 --> 00:23:59,220
И един ден...

251
00:24:00,360 --> 00:24:02,250
ще го сбъднем.

252
00:24:11,840 --> 00:24:12,940
Ваша милост.

253
00:24:37,860 --> 00:24:39,030
какво е това

254
00:24:39,210 --> 00:24:40,150
Брандън!

255
00:24:40,270 --> 00:24:41,610
Така изглежда.

256
00:24:41,610 --> 00:24:43,200
Ваша милост.

257
00:24:47,480 --> 00:24:49,600
Ти насили дъщеря ми.

258
00:24:49,870 --> 00:24:50,990
не

259
00:24:51,170 --> 00:24:52,220
Не, помоли се тя.

260
00:24:52,910 --> 00:24:54,580
Ти й отне честта.

261
00:24:54,580 --> 00:24:57,660
Кълна се във ваша милост, някой
друго беше там преди мен.

262
00:25:01,470 --> 00:25:03,140
Ти, син на курва.

263
00:25:03,820 --> 00:25:06,460
Да, това е вярно, ваша милост.

264
00:25:06,920 --> 00:25:09,090
Трябва да те убия за това.

265
00:25:14,430 --> 00:25:15,430
махай се

266
00:25:50,880 --> 00:25:53,790
Високопреосвещенство, лейди Блънт е тук.

267
00:25:56,400 --> 00:25:57,710
много добре

268
00:26:05,130 --> 00:26:06,430
Ваше високопреосвещенство.

269
00:26:07,050 --> 00:26:08,550
Какво мога да направя за вас, лейди Блънт?

270
00:26:10,950 --> 00:26:12,130
аз съм...

271
00:26:13,320 --> 00:26:15,980
с дете, Ваше преосвещенство.

272
00:26:17,030 --> 00:26:18,560
да...

273
00:26:20,930 --> 00:26:22,870
това е дете на негово величество.

274
00:26:25,890 --> 00:26:27,240
сигурен ли си

275
00:26:27,860 --> 00:26:28,710
да

276
00:26:30,610 --> 00:26:32,270
Казахте ли на краля?

277
00:26:32,720 --> 00:26:33,710
не

278
00:26:34,880 --> 00:26:35,950
добре

279
00:26:39,600 --> 00:26:42,210
Ще уведомя негово величество своевременно.

280
00:26:43,700 --> 00:26:47,440
Междувременно ще кажете
нищо на никого под страх от смърт.

281
00:26:47,440 --> 00:26:49,100
разбираш ли

282
00:26:52,610 --> 00:26:56,080
Когато вече не можете
скрий състоянието си, ще бъдеш...

283
00:26:56,620 --> 00:27:01,760
премахнат в частен
място за вашето лежане.

284
00:27:02,790 --> 00:27:05,350
Там можете да дадете
раждане на твоето копеле.

285
00:27:11,670 --> 00:27:13,440
Благодаря ви, Ваше преосвещенство.

286
00:27:47,950 --> 00:27:49,950
Ще благословиш ли болното ми дете?

287
00:27:58,120 --> 00:28:00,680
Ваше високопреосвещенство, моля
привлече ми публика...

288
00:28:00,680 --> 00:28:03,870
о, господа и господари, направете
път за благодатта на неговия господар.

289
00:28:12,190 --> 00:28:13,080
Ваше високопреосвещенство.

290
00:28:13,080 --> 00:28:14,960
Ах, г-н Пейс.

291
00:28:14,960 --> 00:28:17,680
Вярвам, че пазите a
добро око на моите интереси?

292
00:28:17,680 --> 00:28:18,620
Разбира се, Ваше високопреосвещенство.

293
00:28:18,620 --> 00:28:19,770
Като орел.

294
00:28:19,770 --> 00:28:21,540
I don't want an eagle,mr.Pace.

295
00:28:22,810 --> 00:28:23,940
Те могат да се издигнат твърде високо.

296
00:28:23,940 --> 00:28:26,230
Be a pigeon,shit on everything!

297
00:28:26,460 --> 00:28:27,590
Да, високопреосвещенство.

298
00:28:29,830 --> 00:28:31,120
Къде е кралят?

299
00:28:31,290 --> 00:28:32,890
На лов.

300
00:28:34,100 --> 00:28:35,740
добре It keeps him in good humour.

301
00:28:36,160 --> 00:28:37,680
Send word when he returns.

302
00:28:37,680 --> 00:28:39,490
Да, високопреосвещенство.

303
00:28:45,540 --> 00:28:46,920
кой си ти

304
00:28:46,920 --> 00:28:48,500
какво искаш

305
00:28:48,500 --> 00:28:51,450
I have letters of introduction sir.

306
00:28:54,340 --> 00:28:56,750
But these are from the dean
на катедралата в Кентърбъри!

307
00:28:56,750 --> 00:28:58,180
Да, сър.

308
00:28:58,180 --> 00:29:01,200
Why did you not present yourself?

309
00:29:58,830 --> 00:30:00,230
Томас Талис.

310
00:30:00,730 --> 00:30:01,880
Да, сър.

311
00:30:03,980 --> 00:30:08,320
И можете да го играете
says,the organ and the flute

312
00:30:08,320 --> 00:30:11,630
и може да пее повече от средно добре.

313
00:30:12,840 --> 00:30:13,830
Нещо друго?

314
00:30:14,930 --> 00:30:15,920
Да, сър.

315
00:30:16,780 --> 00:30:18,210
композирам малко.

316
00:30:19,470 --> 00:30:20,460
Наистина.

317
00:30:21,910 --> 00:30:22,840
добре...

318
00:30:23,280 --> 00:30:25,490
ако деканът похвали вашите таланти...

319
00:30:26,340 --> 00:30:28,920
ще трябва да видим, нали?

320
00:30:33,370 --> 00:30:34,260
Томас.

321
00:30:38,160 --> 00:30:40,550
Вярвам на ваше величество
хареса ми днес на лов.

322
00:30:40,980 --> 00:30:42,480
How are the preparations going?

323
00:30:42,700 --> 00:30:43,250
много добре

324
00:30:43,250 --> 00:30:45,680
Both your army and fleet are assembling.

325
00:30:45,680 --> 00:30:47,500
Stores and provisions are being laid in.

326
00:30:47,500 --> 00:30:50,410
Можеш да отидеш на война
в рамките на няколко седмици.

327
00:30:50,460 --> 00:30:51,600
Отлично.

328
00:30:52,120 --> 00:30:53,640
I knew I could depend on you.

329
00:30:53,840 --> 00:30:55,850
Благодарен съм на ваше величество.

330
00:31:05,760 --> 00:31:06,560
Какво е?

331
00:31:07,180 --> 00:31:11,310
Ваше величество, войните са скъпи.

332
00:31:11,940 --> 00:31:13,840
За да ги платите, трябва да увеличите данъците.

333
00:31:13,840 --> 00:31:16,460
Това не винаги е популярно.

334
00:31:17,530 --> 00:31:22,750
Ами ако ваше величество можеше да спечели повече
власт и престиж с други средства?

335
00:31:22,890 --> 00:31:24,250
Други средства?

336
00:31:25,100 --> 00:31:26,470
Мирни средства.

337
00:31:26,810 --> 00:31:28,240
какво!

338
00:31:28,240 --> 00:31:29,800
Без битки?

339
00:31:29,820 --> 00:31:30,890
Без слава?

340
00:31:31,060 --> 00:31:33,760
Мисля, че ваше величество
трябва да го изслуша.

341
00:31:38,000 --> 00:31:43,400
През последните няколко седмици имах
проведено от името на ваше величество,

342
00:31:43,400 --> 00:31:45,870
интензивен кръг от дипломатически преговори.

343
00:31:45,870 --> 00:31:50,900
Не само с френския посланик, но
също и с представители на императора,

344
00:31:50,900 --> 00:31:54,470
с пратеници от
дания, португалия, италианските щати...

345
00:31:54,470 --> 00:31:55,490
за какво?

346
00:31:56,230 --> 00:31:57,420
Да се ​​сключи договор.

347
00:31:57,940 --> 00:31:59,340
Какъв вид договор?

348
00:31:59,590 --> 00:32:03,340
Универсален договор
и вечен мир.

349
00:32:11,590 --> 00:32:12,870
Как да се осъществи?

350
00:32:12,970 --> 00:32:14,180
На няколко етапа.

351
00:32:14,180 --> 00:32:18,390
На първо място ще има среща на върха
среща между кралете на Франция и Англия.

352
00:32:18,390 --> 00:32:23,620
На върха дъщерята на ваше величество би го направила
да бъде сгодена за френския дофин.

353
00:32:23,730 --> 00:32:26,010
И в края на срещата на върха, вие
и двамата биха подписали договора.

354
00:32:26,010 --> 00:32:29,230
Договорът е изцяло нов
в историята на европа,

355
00:32:29,230 --> 00:32:35,580
ангажирайки всички подписали принципите
на колективната сигурност и всеобщия мир.

356
00:32:38,310 --> 00:32:39,980
Как ще бъде приложено?

357
00:32:40,910 --> 00:32:43,500
Ако някой от подписалите
държави търпят агресия,

358
00:32:43,500 --> 00:32:46,890
всички останали веднага биха го направили
изискване от агресора да се оттегли.

359
00:32:46,890 --> 00:32:51,070
Ако откаже, в рамките на 1 месец
останалите биха се обявили срещу него...

360
00:32:51,070 --> 00:32:53,050
и продължете, докато мирът се възстанови.

361
00:32:53,590 --> 00:32:59,250
Договорът също така предвижда
създаване на общоевропейски институции.

362
00:33:11,290 --> 00:33:13,030
В някои отношения ми харесва.

363
00:33:13,720 --> 00:33:15,280
разпознавам го...

364
00:33:15,750 --> 00:33:17,170
както и ти, Томас.

365
00:33:17,630 --> 00:33:18,630
Наистина.

366
00:33:19,350 --> 00:33:22,990
Това е приложението на хуманиста
принципи на международните отношения.

367
00:33:25,810 --> 00:33:27,830
Ваше високопреосвещенство трябва да бъде поздравено.

368
00:33:30,190 --> 00:33:32,070
Не търся похвали.

369
00:33:33,050 --> 00:33:36,300
Ваше величество ще бъде известно като
архитект на един нов и модерен свят.

370
00:33:36,300 --> 00:33:39,370
Това би било достатъчна награда.

371
00:33:41,550 --> 00:33:44,430
Винаги бъди сигурен в нашата любов.

372
00:33:48,060 --> 00:33:49,210
Лека нощ господа.

373
00:33:51,920 --> 00:33:52,900
Какво е?

374
00:33:53,090 --> 00:33:56,470
Ваше величество, херцог на
Бъкингам настоява за публика.

375
00:34:04,630 --> 00:34:06,090
Ваша милост.

376
00:34:06,690 --> 00:34:09,830
Ваше величество трябва да бъде осведомено
че открих г-н Чарлз Брандън

377
00:34:09,830 --> 00:34:12,540
in flagrante delicto с дъщеря ми.

378
00:34:14,900 --> 00:34:17,780
Г-н Брандън донесе
срам за семейството ми.

379
00:34:18,350 --> 00:34:23,200
Настоявам ваше величество да го изгони от съда
с каквото друго наказание ваше величество сметне за подходящо.

380
00:34:23,200 --> 00:34:25,010
Няма да има наказание!

381
00:34:25,330 --> 00:34:27,590
Освен ако дъщеря ви
обвинява г-н Брандън в изнасилване.

382
00:34:27,590 --> 00:34:29,050
Тя така ли твърди?

383
00:34:30,490 --> 00:34:32,830
Дъщеря ви твърди ли
г-н Брандън я е изнасилил?!

384
00:34:32,830 --> 00:34:33,730
Тя няма нужда.

385
00:34:33,730 --> 00:34:36,250
Престъплението е срещу
мен и срещу семейството ми!

386
00:34:36,250 --> 00:34:38,630
Доколкото знам, там
не е било нарушение.

387
00:34:38,630 --> 00:34:41,410
Така че няма нужда от никакво наказание.

388
00:34:47,400 --> 00:34:48,970
Ваше Величество.

389
00:34:49,130 --> 00:34:50,370
Ваша милост.

390
00:34:58,820 --> 00:35:00,410
Внимавай с Бъкингам, Хари.

391
00:35:01,150 --> 00:35:05,320
Може и да е глупав, но
той е по-богат от теб

392
00:35:05,320 --> 00:35:07,670
, и той може да призове частна армия.

393
00:35:07,670 --> 00:35:10,350
Дори баща ти не го прекръсти.

394
00:35:19,530 --> 00:35:24,440
Много съм щастлив, че кралят на Франция има
се съгласи да подпише договора и да бъде домакин на срещата на върха.

395
00:35:24,660 --> 00:35:27,340
Негово величество е във възторг
война няма да има.

396
00:35:27,340 --> 00:35:28,900
Каквито сме всички ние.

397
00:35:32,140 --> 00:35:34,350
Ами другото
въпрос, който обсъдихме?

398
00:35:34,580 --> 00:35:37,400
Какъв друг въпрос, Ваше високопреосвещенство?

399
00:35:41,700 --> 00:35:44,000
Спасих задника на господаря ти.

400
00:35:44,000 --> 00:35:45,690
Сега искам наградата си.

401
00:35:45,690 --> 00:35:47,730
И можете да го организирате.

402
00:35:49,110 --> 00:35:50,310
разбираш ли

403
00:36:07,800 --> 00:36:09,370
Горкият ти.

404
00:36:12,870 --> 00:36:17,000
Сега, къде бяхме, когато бяхме
бяха толкова грубо прекъснати?

405
00:36:24,940 --> 00:36:26,150
Чарлз...

406
00:36:26,670 --> 00:36:28,010
не трябва.

407
00:36:37,540 --> 00:36:39,230
Баща ми ще те убие.

408
00:36:47,960 --> 00:36:49,960
Тогава ще умра щастлив човек.

409
00:36:58,320 --> 00:36:59,430
сега...

410
00:37:00,140 --> 00:37:02,060
всички ли приключихте с четенето си?

411
00:37:02,950 --> 00:37:04,060
Да, татко.

412
00:37:04,360 --> 00:37:05,240
Да, татко.

413
00:37:05,240 --> 00:37:06,360
да

414
00:37:07,630 --> 00:37:08,820
много добре

415
00:37:10,710 --> 00:37:15,630
Нека Бог и неговите ангели ви благословят
и да те пази тази нощ и винаги.

416
00:37:21,180 --> 00:37:22,330
лека нощ

417
00:37:28,890 --> 00:37:30,100
Лека нощ деца.

418
00:37:31,140 --> 00:37:32,290
Спрете.

419
00:38:21,150 --> 00:38:24,400
Писмото до крал Франсис, Ваше Величество.

420
00:38:28,210 --> 00:38:29,880
Моят най-скъп кралски братовчед...

421
00:38:30,900 --> 00:38:31,620
не

422
00:38:32,860 --> 00:38:34,920
Направи това мой любим братовчед.

423
00:38:35,870 --> 00:38:37,440
Ние ви изпращаме нашата любов.

424
00:38:38,540 --> 00:38:41,920
Обичаме те толкова много, че би било
невъзможно да те обичам по-добре.

425
00:38:43,040 --> 00:38:46,590
Направете всички необходими уговорки
така че можем да се срещнем очи в очи.

426
00:38:46,910 --> 00:38:52,660
Сега нищо не е по-близко или по-скъпо за мен
сърце от този договор за всеобщ мир.

427
00:38:56,880 --> 00:39:00,990
В знак на моята добра воля, мой
ангажимент към този договор,

428
00:39:00,990 --> 00:39:05,740
и любовта ми към ваше величество,

429
00:39:06,470 --> 00:39:08,740
Реших...

430
00:39:12,130 --> 00:39:14,580
Реших...

431
00:39:18,800 --> 00:39:20,270
да, Величество.

432
00:39:20,770 --> 00:39:23,990
Реших, че няма да го направя
бръснете се отново, докато се срещнем.

433
00:39:25,380 --> 00:39:28,760
Брадата ми ще бъде символ
на всеобщото приятелство,

434
00:39:30,070 --> 00:39:32,100
на любовта между нас.

435
00:39:39,700 --> 00:39:40,260
Ваше високопреосвещенство.

436
00:39:40,260 --> 00:39:41,670
Ваша милост.

437
00:39:41,670 --> 00:39:43,780
Имам някои новини за Ваше преосвещенство.

438
00:39:50,480 --> 00:39:54,240
Негово светейшество, папа
Александър, е отчайващо болен.

439
00:39:56,600 --> 00:39:59,610
Не може да мине много време преди той
е призован в Божия дом.

440
00:40:03,560 --> 00:40:07,420
С оглед на Ваше високопреосвещенство
добре известно благочестие,

441
00:40:07,970 --> 00:40:12,370
както и вашия страхотен
обучение и дипломатически умения

442
00:40:12,370 --> 00:40:15,800
Мога да уверя Ваше високопреосвещенство в
подкрепата на френските кардинали

443
00:40:15,800 --> 00:40:18,990
на конклава за избор на наследник.

444
00:40:19,890 --> 00:40:22,140
С гласовете на вашите собствени кардинали

445
00:40:22,140 --> 00:40:28,040
и ако е приятно
Боже, ще бъдеш избран за папа,

446
00:40:28,040 --> 00:40:32,500
епископ на Рим, нашият нов свети отец.

447
00:40:35,770 --> 00:40:37,180
Благодаря ви, ваша милост.

448
00:40:38,600 --> 00:40:39,860
Караш ме да се чувствам...

449
00:40:40,870 --> 00:40:42,330
наистина скромен.

450
00:40:55,810 --> 00:40:57,700
Болна ли сте, лейди Блънт?

451
00:40:58,420 --> 00:40:59,610
Не, ваше величество.

452
00:41:00,500 --> 00:41:01,630
Моля те, остани.

453
00:41:10,300 --> 00:41:11,500
благодаря

454
00:41:11,850 --> 00:41:13,270
лека нощ

455
00:41:27,600 --> 00:41:29,670
не съм говорил с
някой за дълго време.

456
00:41:30,590 --> 00:41:33,770
Кардинал Уолси уволнен
моят испански изповедник

457
00:41:33,770 --> 00:41:37,840
и повечето от моите испански дами
в случай че са шпиони.

458
00:41:39,780 --> 00:41:42,200
И не мога да вярвам на моя английски изповедник.

459
00:41:43,240 --> 00:41:47,360
Но мога да ти вярвам
но не мога ли, лейди Блънт?

460
00:41:49,480 --> 00:41:50,510
Да госпожо.

461
00:41:53,340 --> 00:41:55,040
Каква е моята тъга?

462
00:41:57,980 --> 00:42:00,240
Това е, че аз...

463
00:42:01,760 --> 00:42:04,110
Не мога да дам на краля жив син.

464
00:42:06,560 --> 00:42:08,990
Веднъж родих момченце.

465
00:42:11,010 --> 00:42:13,030
Сладко момче...

466
00:42:17,530 --> 00:42:18,990
но той умря...

467
00:42:19,630 --> 00:42:21,010
в ръцете ми...

468
00:42:23,740 --> 00:42:26,820
след само 4 седмици живот.

469
00:42:28,470 --> 00:42:29,390
Кралят ме обвинява.

470
00:42:29,390 --> 00:42:30,300
аз знам

471
00:42:30,300 --> 00:42:31,860
Той смята, че всичко е по моя вина!

472
00:42:32,980 --> 00:42:37,340
Той не знае колко
Страдам, колко много се моля.

473
00:42:43,770 --> 00:42:45,600
Мислех си за брат ми.

474
00:42:46,810 --> 00:42:48,020
Артър.

475
00:42:49,050 --> 00:42:53,310
Когато умря, беше решено
че трябва да се оженя за Катрин.

476
00:42:54,640 --> 00:42:57,430
Мисля, че баща ми не го направи
иска да загуби зестрата си.

477
00:42:59,580 --> 00:43:01,350
Или престижа...

478
00:43:01,840 --> 00:43:03,640
от испански брак.

479
00:43:06,250 --> 00:43:07,720
Във всеки случай...

480
00:43:09,780 --> 00:43:13,260
Катрин се закле в брака
никога не е бил консумиран.

481
00:43:15,200 --> 00:43:17,830
Ето защо папа
е дадено освобождаване.

482
00:43:20,740 --> 00:43:22,380
И така се ожених за нея.

483
00:43:27,240 --> 00:43:31,840
И оттогава имаме
имаше 5 мъртвородени деца.

484
00:43:32,820 --> 00:43:34,290
едно момче...

485
00:43:37,440 --> 00:43:39,870
който е живял 26 дни...

486
00:43:45,550 --> 00:43:47,980
И една единствена жива дъщеря.

487
00:43:50,710 --> 00:43:53,660
Ами ако бракът им беше консумиран?

488
00:43:55,950 --> 00:43:58,490
Тя се е заклела и преди
боже да не беше.

489
00:43:59,090 --> 00:44:01,270
Какво пише в евангелията?

490
00:44:02,110 --> 00:44:05,740
Ако човек трябва да се ожени
жената на брат му?

491
00:44:06,670 --> 00:44:07,790
кажи ми

492
00:44:09,100 --> 00:44:10,980
В Левит...

493
00:44:11,890 --> 00:44:15,490
се казва: „Ако човек
се жени за жената на брат си,

494
00:44:15,490 --> 00:44:17,460
те ще умрат бездетни".

495
00:44:17,460 --> 00:44:19,410
Но ти имаш дете.

496
00:44:19,790 --> 00:44:21,090
Но не и син!

497
00:44:22,660 --> 00:44:24,970
Аз нямам син.

498
00:44:42,180 --> 00:44:43,770
Томас Болейн, ваша милост.

499
00:44:45,220 --> 00:44:46,590
Сър Томас.

500
00:44:46,810 --> 00:44:49,430
Надявам се, че не сте намерили моя
покана самонадеян.

501
00:44:49,440 --> 00:44:51,360
Чух, че си бил
извикан от Франция.

502
00:44:51,360 --> 00:44:53,170
Тук съм за кратко, ваша милост.

503
00:44:56,480 --> 00:44:57,710
ела

504
00:44:58,570 --> 00:45:01,130
Казват ми, че си
отличен посланик.

505
00:45:01,520 --> 00:45:04,220
Тогава, които и да са
са, те са много мили.

506
00:45:05,960 --> 00:45:08,550
Вие идвате от старо семейство.

507
00:45:10,630 --> 00:45:13,460
Макар и не толкова древна, нито
величествен като ваша светлост.

508
00:45:13,960 --> 00:45:19,700
Кралят избира да се обгради с обикновени хора, мъже
без отличие, нови мъже, без родословие или титли.

509
00:45:19,700 --> 00:45:21,650
Как това помага на
престижа на неговата корона?

510
00:45:21,810 --> 00:45:25,950
- Ваша милост, аз
- баща му придоби короната само насила, не по право!

511
00:45:25,950 --> 00:45:31,520
Ваша милост, никой не иска да се върне
към злите дни на гражданската война.

512
00:45:32,590 --> 00:45:34,620
Направеното е направено.

513
00:45:35,210 --> 00:45:37,280
Царят си е крал.

514
00:45:39,390 --> 00:45:40,670
Царят си е крал.

515
00:45:44,170 --> 00:45:45,490
Уолси.

516
00:45:48,070 --> 00:45:51,210
Човек с дрехи с a
любовница и две деца.

517
00:45:54,630 --> 00:45:56,250
Как ви харесва този човек?

518
00:45:58,470 --> 00:45:59,600
Съвсем не.

519
00:46:05,050 --> 00:46:06,460
Пак ще говорим.

520
00:46:14,700 --> 00:46:16,840
Разкажете ми за крал Франсис, сър Томас.

521
00:46:17,430 --> 00:46:18,980
Той е на 23 години.

522
00:46:19,190 --> 00:46:20,320
висок ли е

523
00:46:20,320 --> 00:46:21,780
да

524
00:46:23,620 --> 00:46:25,160
Но непропорционален.

525
00:46:27,010 --> 00:46:28,430
Ами краката му?

526
00:46:29,360 --> 00:46:31,680
Прасците му силни ли са като моите?

527
00:46:31,740 --> 00:46:34,960
Величество, никой няма телета като вашите.

528
00:46:41,300 --> 00:46:42,710
Красив ли е

529
00:46:43,910 --> 00:46:45,350
Някои хора може да мислят така.

530
00:46:47,010 --> 00:46:48,980
Той със сигурност мисли така.

531
00:46:49,170 --> 00:46:50,420
Суетен ли е?

532
00:46:51,260 --> 00:46:53,770
Ваше величество, той е французин!

533
00:46:59,280 --> 00:47:00,720
Ами съдът му?

534
00:47:01,690 --> 00:47:05,640
Има репутация на разхлабен
морал и разпуснатост,

535
00:47:05,640 --> 00:47:08,810
което кралят, от своя страна
поведение, не прави нищо, за да разсее.

536
00:47:09,890 --> 00:47:12,130
Имате две дъщери, сър Томас.

537
00:47:12,130 --> 00:47:13,510
Как ги защитавате?

538
00:47:13,900 --> 00:47:15,690
Следя ги зорко.

539
00:47:16,520 --> 00:47:19,630
Но аз също вярвам в
тяхната доброта и добродетел.

540
00:47:22,880 --> 00:47:25,100
Веднага ще се върнете в Париж.

541
00:47:25,820 --> 00:47:29,340
Поверявам ви всичко
дипломатически преговори за срещата на върха.

542
00:47:38,020 --> 00:47:39,510
Мат и шах.

543
00:47:40,840 --> 00:47:44,740
Ваше Величество...

544
00:47:46,260 --> 00:47:47,230
Мери!

545
00:47:48,880 --> 00:47:50,040
татко

546
00:47:50,680 --> 00:47:51,930
не си ли красива

547
00:47:52,150 --> 00:47:54,020
Не си ли най
красиво момиче в света?

548
00:47:54,020 --> 00:47:54,980
аз не знам

549
00:47:54,980 --> 00:47:56,190
Да ти си.

550
00:47:56,190 --> 00:47:57,330
как се чувстваш

551
00:47:57,350 --> 00:47:58,110
добре.

552
00:47:58,110 --> 00:47:59,370
добре?

553
00:48:00,100 --> 00:48:01,440
Татко е зает.

554
00:48:01,440 --> 00:48:02,790
Бъдете добри.

555
00:48:02,790 --> 00:48:04,240
Правете всичко, което ви се каже.

556
00:48:05,040 --> 00:48:06,020
може ли да говорим

557
00:48:10,660 --> 00:48:11,840
Продължи.

558
00:48:14,510 --> 00:48:15,530
Милейди.

559
00:48:21,460 --> 00:48:23,190
Величество.

560
00:48:32,490 --> 00:48:33,810
не ми харесва

561
00:48:34,090 --> 00:48:35,640
какво не ти харесва

562
00:48:35,770 --> 00:48:37,480
Вашата брада.

563
00:48:39,270 --> 00:48:41,170
Нито какво представлява.

564
00:48:41,170 --> 00:48:41,810
Катрин.

565
00:48:41,890 --> 00:48:44,920
Давате дъщеря ми
на дофина и на франция.

566
00:48:44,920 --> 00:48:46,850
Дори не се консултирахте с мен.

567
00:48:48,000 --> 00:48:52,220
Валоазите са заклетите
врагове на семейството ми.

568
00:48:52,390 --> 00:48:54,590
Тя е моя, за да правя с нея каквото намеря за добре.

569
00:48:54,970 --> 00:48:56,470
Това е страхотен брак.

570
00:48:59,150 --> 00:49:01,300
Виждам ръката на Уолси зад това.

571
00:49:05,260 --> 00:49:08,260
Въпреки че обичам ваше величество,

572
00:49:08,260 --> 00:49:13,680
и съм лоялен към теб във всяко отношение,

573
00:49:14,790 --> 00:49:19,300
Не мога да прикрия моето
страдание и нещастие.

574
00:49:20,260 --> 00:49:21,850
Е, ще трябва.

575
00:49:29,440 --> 00:49:32,180
Париж, Франция

576
00:49:33,570 --> 00:49:35,120
Bonjour monsieur l'ambassadeur.

577
00:49:35,350 --> 00:49:37,190
Il y a des messages pour vous.

578
00:49:37,190 --> 00:49:39,260
Et demain vous avez une
публика avec le roi.

579
00:49:39,260 --> 00:49:40,000
Tr�s bien.

580
00:49:40,000 --> 00:49:41,020
Мерси, Пиер.

581
00:49:41,020 --> 00:49:42,730
Къде са дъщерите ми?

582
00:49:44,530 --> 00:49:45,860
Имам вълнуващи новини.

583
00:49:46,570 --> 00:49:49,540
Трябва да има среща на върха между краля
Франциск и крал Хенри близо до Кале.

584
00:49:49,540 --> 00:49:51,150
Аз трябва да го уредя.

585
00:49:52,400 --> 00:49:55,500
Това означава, че и двамата ще имате
възможност да се срещнете с краля на Англия!

586
00:49:58,660 --> 00:49:59,460
Мери.

587
00:50:03,880 --> 00:50:06,170
И Ан Болейн.

588
00:50:06,300 --> 00:50:07,820
Към вашето бъдеще!

589
00:50:09,400 --> 00:50:11,050
Негово високопреосвещенство кардинал Уолси.

590
00:50:14,310 --> 00:50:15,620
Искам твоето мнение.

591
00:50:19,030 --> 00:50:20,300
Харесвате ли тази дреха?

592
00:50:20,990 --> 00:50:22,980
Мисля, че много подхожда на Ваше величество.

593
00:50:28,650 --> 00:50:31,760
Може би, ако мога да предложа...

594
00:50:34,790 --> 00:50:35,930
с тези.

595
00:50:38,860 --> 00:50:41,260
Мислиш ли, че Франсис ще
има ли нещо толкова добро като тези?

596
00:50:42,090 --> 00:50:43,880
Само ако ги открадне.

597
00:50:45,120 --> 00:50:46,020
ела

598
00:50:47,490 --> 00:50:48,120
Да хапнем заедно.

599
00:50:48,120 --> 00:50:49,270
Можем да говорим.

600
00:50:59,240 --> 00:51:00,470
Задръжте.

601
00:51:15,890 --> 00:51:17,560
Ваша милост ще се извини.

602
00:51:20,990 --> 00:51:21,920
казах...!

603
00:51:22,390 --> 00:51:24,180
Ще се извиниш.

604
00:51:25,290 --> 00:51:28,240
Извинявам се, ако имам
обиди ваше величество.

605
00:51:30,280 --> 00:51:31,820
Ваша милост може да ни напусне.

606
00:51:35,970 --> 00:51:39,160
Момче, доведи канцлера
нов чифт обувки!

607
00:51:40,370 --> 00:51:41,280
Хопкинс!

608
00:51:43,860 --> 00:51:45,330
Хопкинс!

609
00:52:02,590 --> 00:52:03,400
Ваша милост.

610
00:52:04,590 --> 00:52:05,670
време е

611
00:52:08,120 --> 00:52:09,190
Говори с мен.

612
00:52:10,170 --> 00:52:11,190
Да, добре...

613
00:52:11,700 --> 00:52:13,700
всичко е подготвено за срещата на върха.

614
00:52:14,730 --> 00:52:17,730
Ще се проведе в бледо
от Кале, английска територия.

615
00:52:17,730 --> 00:52:20,860
В долина, известна като
вал д'ор, долината на златото.

616
00:52:22,090 --> 00:52:26,110
Хиляда работници имат
построи дворец за ваше величество.

617
00:52:26,240 --> 00:52:27,830
Известен е като двореца на илюзиите.

618
00:52:28,580 --> 00:52:30,910
Някои казват, че е 8-ми
чудо на света!

619
00:52:32,690 --> 00:52:35,270
Трябва да закупите толкова плат
от злато и сребро, колкото можете да намерите.

620
00:52:35,270 --> 00:52:37,070
По-добре е да
подкупи пазачите с.

621
00:52:37,260 --> 00:52:38,160
Да, ваша милост.

622
00:52:38,160 --> 00:52:41,180
Тогава искам да продължите към нашия
имоти и направи както обсъдихме,

623
00:52:41,180 --> 00:52:44,130
просто вдигаме шум, че сме
само отглеждаме хора, за да се защитаваме.

624
00:52:44,130 --> 00:52:45,860
Да, ваша милост.

625
00:52:49,030 --> 00:52:52,710
Лейди Блаунт е с дете.

626
00:53:00,120 --> 00:53:01,150
Лейди Блънт?

627
00:53:02,100 --> 00:53:07,590
Ако искаш да задържиш детето, ще уредя
за да бъде преместена в къщата в Йерихон.

628
00:53:09,370 --> 00:53:11,200
Ще се справя и със съпруга й.

629
00:53:16,360 --> 00:53:17,340
баща ми...

630
00:53:17,490 --> 00:53:20,260
веднъж ми каза как е планирал
да убие Ричард iii.

631
00:53:22,740 --> 00:53:25,800
Той ще дойде пред него с a
нож, скрит за неговата личност.

632
00:53:27,860 --> 00:53:29,030
Ваше Величество!

633
00:54:05,770 --> 00:54:07,280
Нямам търпение за тази среща на върха!

634
00:54:09,120 --> 00:54:10,720
Ще промени света завинаги.

635
00:54:11,410 --> 00:54:14,340
Това е най-скъпото ми
надежда и моята крайна вяра.

636
00:54:16,730 --> 00:54:19,820
Нищо никога няма да бъде
същото, ваше високопреосвещенство.

637
00:54:21,770 --> 00:54:23,620
Ти и аз ще бъдем безсмъртни.

638
00:54:23,620 --> 00:54:25,100
-=www.ydy.com/bbs=-
Гордо представя

639
00:54:25,100 --> 00:54:26,550
Синхронизиране: YTET-ĮĮ
cflily -=www.ydy.com/bbs=-

640
00:54:26,550 --> 00:54:27,990
The.Tudors
Сезон 1 Епизод 1



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net